Blog

Jul 29, 2023

La guerre culturelle de Kiev rend le célèbre écrivain russe rouge

Kiev (Ukraine) (AFP) – Une plaque dégradée dans une rue pittoresque de Kiev

Kiev (Ukraine) (AFP) - Une plaque défigurée dans une rue pittoresque de Kiev est devenue le dernier signe de la guerre culturelle qui couve en Ukraine alors que le pays lutte contre l'invasion russe.

Publié le : 03/06/2023 - 10:12Modifié : 03/06/2023 - 10:08

Le monument de l'auteur russe Mikhaïl Boulgakov, auteur du roman classique "Le Maître et Marguerite", a récemment été aspergé de peinture rouge.

La plaque se trouve sur la façade de la maison du XIXe siècle à Kiev où Boulgakov a grandi, qui est devenue un musée au début des années 1990.

La directrice du musée, Lyudmyla Gubianuri, a déclaré à l'AFP qu'il n'était pas prévu d'enlever la peinture rouge de la plaque.

"Nous ne l'enlevons pas parce que pour nous, c'est aussi une sorte de communication", a-t-elle déclaré.

"Le fait qu'ils aient jeté de la peinture dessus, pour nous, c'est aussi un signe que nous, en tant que musée, n'avons pas fait assez de travail."

Elle a dessiné une pancarte à accrocher sous la plaque défigurée, disant : "l'histoire doit être étudiée, pas rejetée".

Elle a également lié la manifestation à la guerre.

"Tout cela est bien sûr lié à la guerre avec la Russie. C'est absolument évident et clair pourquoi cela s'est produit."

"C'est une période très difficile pour le pays, et les gens en temps de guerre pensent maintenant dans les catégories 'noir et blanc'".

Le musée avait récemment changé l'inscription sur la plaque.

À l'origine, il était écrit en russe et qualifiait Boulgakov d'« écrivain russe et soviétique ».

Une nouvelle inscription a été apposée le mois dernier le qualifiant simplement de "résident, médecin et écrivain éminent de Kiev".

Boulgakov est né à Kiev en 1891 alors qu'il faisait partie de l'empire russe. Il a écrit en russe et a passé les deux dernières décennies de sa vie à Moscou à l'époque soviétique, écrivant des romans, des pièces de théâtre et des chroniques de journaux.

Dans son travail, il a fait des commentaires désobligeants sur la langue et la culture de l'Ukraine et sa lutte pour l'indépendance.

Le début d'une guerre à grande échelle l'année dernière a entraîné de nouvelles lois et le démantèlement de plus en plus de monuments liés à la culture russe.

Dans le cadre de ce mouvement, l'Ukraine a adopté en avril une loi sur la « décolonisation » des panneaux de signalisation, des monuments, des mémoriaux et des inscriptions.

Un écolier, Mykhailo Soboliev, 16 ans, a ensuite déclaré à l'AFP que c'était lui qui avait pulvérisé de la peinture comme "un acte de protestation publique" dans le but de "dé-russification et décolonisation de Kiev".

Lui et ses parents ont consenti à la publication de son nom.

Soboliev a déclaré qu'il avait participé à des actions de protestation contre d'autres monuments de l'ère soviétique dans la ville, notamment une statue couverte de graffitis du poète national russe Alexandre Pouchkine.

En septembre, des manifestants ont pulvérisé des slogans sur la statue de Pouchkine appelant à sa démolition.

Soboliev a accusé le musée Boulgakov d'une sorte de "manipulation" pour contourner les règles de décolonisation, en supprimant l'inscription disant que Boulgakov était un écrivain russe.

Boulgakov considérait Kiev comme une "province de Moscou", a-t-il déclaré.

"Nous pensons que le problème est que Boulgakov était contre la création d'un État ukrainien. Il était contre la langue ukrainienne. Il a ridiculisé les gens qui ont changé leur nom de famille à la manière ukrainienne."

"Je ne comprends pas pourquoi le musée Boulgakov est à Kiev", a déclaré Soboliev.

L'Union nationale des écrivains d'Ukraine a également demandé la fermeture du musée.

Dans un communiqué, il a qualifié Boulgakov de "haineux de l'Ukraine souveraine".

© 2023 AFP